lunes, 11 de abril de 2011

El corazón del hogar / The heart of my home


Por trillado que suene, yo soy de las que opinan que el corazón del hogar está en la cocina. 
........


It may sound worn out, but I'm one of those who think that the haert of a home is in it`s kitchen.



Porque es el rinconcito donde preparo diariamente todo tipo de encantamientos...
........
Because it`s where I prepare all kinds of spells....


Por ejemplo, uno  infalible es el del olor del café recién hecho, saca a cualquier esposo de las cobijas...Otro que sirve para atraer niños es el de las galletas recién horneadas, siempre surte efecto aunque estén en la casa del vecino!
......
For instance, one that never fails is the smell of just maid coffee, it gets any husband right out of bed...Another that's great for bringing kids around is the smell of baked cookies, works like a charm even if they are at the neighbor's house!



 Una noche llegó a mi casa una persona desconocida, llegó por una cuestión de trabajo justo a la hora en que nos sentábamos a cenar. Era pleno octubre y afuera llovían perros y gatos, la mujer cruzó la puerta secándose, quejándose del tráfico y disculpándose por la hora.

 De pronto se quedó callada, respiró hondo y dijo: "Qué rico, aquí huele a hogar!" La pócima era sopa de frijoles, nada especial. Pero el cariño que le puse debió sentirse por toda la casa y ya ven, el hechizo  funciona hasta con extraños!
......

One night a woman came to my house, she stoped by for a work matter and she got in when we were just sitting to eat dinner. It was october and outside was pouring rain, the women crossed the door complaining about traffic and apologizing for her timing.


Suddenly she made silence, took a deep breath and said: "Yum! It smells like home in here!" The potion was bean soup, nothing extraordinary. But the love I put on it must had felt all around the house... And see? that spell works out even with strangers!




Opino que para llevar a cabo estos rituales mágicos de mamás y abuelas no importa  el espacio ni la receta, lo imprescindible es ponerle corazón. 
.......


My opinion is that to be able to do such magical rituals (that once belonged to our moms and grandmothers) it doesn't matter the space or the recipe, what's really important is to put  your heart on it.



Suerte con la magia y feliz lunes a todas!
.......

Good luck with the magic and happy monday to all!

(Las fotos son de mi archivo, de Country Living y de Pooka and the Fairy)

No hay comentarios:

Publicar un comentario